Ziua planetel verzi boston, massachusetts
s-a oprlt.
- Ce e? - Nlmlc. Cum ståm?
- Suntem gata. - Slmţlţi vraja cllpel?
Ah, sunt vråjlt! În regulå, pe el! Da! S-o facem.
- Am pornlt. - Pe el.
Så facem 30 de mllloane de dolarl.
- David? - Må duc dupå ajutor.
Iisuse! Doamne, david! Sunaţi la urgenţe!
Nlck? Nlcky?
E ok, e ok. Då toatå lumea jos dln autobuz!
Unde sonlce.
Decl, dacå ştim
cå undele sonlce câştigå amplltudlne de bandå
şi plerd frecvenţå
când se propagå prln materle mal denså,
atuncl studllnd anomalllle acestor unde
putem ghlcl arhltectura de bazå a planetel noastre.
Cum les unghllle, chrlstine?
Domnlşoara calcar, o flre moale, îi plac pllmbårlle, îl adorå pe chet.
Eu nu pot cânta ca el, dar o så încerc. Prlvlţi osclloscopul.
În regulå, începem.
- Dr joshua keyes? - Poate.
Da sau nu?
- Fraţilor, ce se întâmplå? - Nu ştim, domnule.
Poftim?
Avionul meu?
Serge! Serge!
Serge.
Era şi tlmpul. Întotdeauna întârzll.
Så mergem.
Ce caut alcl? N-au vrut så-ml spunå pânå nu al venlt şi tu.
Peste tot sunt blochlmlşti, oamenl de la armatå. Îi uråsc.
- Când o så cunoşti o fatå dråguţå? - Sunt însurat cu meserla mea.
Şi eu, aşa cå nevastå-mea ml-e amantå. De-ala o lubesc şi acum.
- Şi eu o lubesc pe soţla ta. - Ştlu. Ştlu.
- Tu nu lubeşti la fel. - Aşa-s francezll. Cred cå e de la brânzå.
Brânzå! Må tachlnezl, nu?
- Astea sunt cadavre. - Cred cå am greşit locul.
Nu. Dacå l-aţi fl greşit, eraţi deja împuşcaţi.
- Ce mal formulå de salut. - Serge.
- O plåcere întotdeauna.
- La fel, thomas. Dr keyes. - Ştlu. Tom purcell.
Domnllor, înţelegeţi cå alcl totul este strlct secret? Ok?
Dlmlneaţå la 10:30, 32 de clviii de pe o razå de 10 stråzl
au murlt.
- Gaze de luptå? - Nu.
- Cnn va da ştirea. Îml trebule o cauzå. - Varlaţii de sex, vârstå, flzlc?
Toţi au avut implanturl cardlace.
Cum al ghlclt fårå indlcll?
Nol suntem indlcllle. El e speclallst în arme energetice. Eu în geomagneticå.
Ne-aţi chemat pentru cå suspectaţi un atac cu armå electromagneticå.
Qed, implanturl pacemaker. Uneorl må îngrozeşti.
Trebule så ştlu. Au fost uclşi de vreo armå?
Puterea necesarå pentru un puls electromagnetic destul de mare,
- n-am auzlt de o astfel de armå. - Ok, am termlnat.
Nu, nu e nlmlc de partea cealaltå a semnulul egal.
Sunt de acord.
Nol ne-am temut cå e un act de råzbol. Nu e, decl putem råsufla uşuraţi.
Nu-i aşa?
Ce e, lubltule?
E ok. Lucrurlle astea se întâmplå...
så mergem!
Justin!
Al grljå, idlotule!
Cerul e gol acum. Cu câteva ore în urmă însă, era diferit.
Şi nu e slngura oarå. Nu, nu, nu.
The fortean times scrla luna trecutå de stolurl vlolente în australla şi japonla.
...acest incident straniu şi îngrozitor din piaţa trafalgar.
Cludat.
- Stranlu. - Aşa e.
- Cum se orlenteazå påsårlle? - Vlzual.
- Nu, chestla cu dlstanţele lungl. - Câmpurl magnetice.
Ionll dln crelerul lor se raporteazå la câmpul magnetic al påmântulul.
- Da, cum a spus ea. - Nu?
Intrå pe net, cautå în ultimll... 2 anl ar trebul så ajungå. Orlce ştirl cludate.
Mlgraţii cludate de påsårl, balene sau delflnl naufraglaţi...
...fenomene atmosferlce neoblşnulte. Foloseşte-ţi imaglnaţla.
- E o cåutare imenså. - Så te ulţi la sailor moon ştii.
Trebule så ştii şi asta. Dannl, adu-ml studenţii cel mal bunl la teorle apllcatå
şi o machetå 3-d a påmântulul cu modelul câmpulul electromagnetic.
- Planeta påmânt? - Da, ala dråguţå şi albastrå.
Locallzeazå anomalllle descoperlte de acker şi få ecuaţiile.
- Avem tlmp de aşa ceva? - Vå dau doctoratul legat la ochl.
- Legat la ochl? - Nu doar "admls", dlrect titlul de doctor.
Så n-al dreptate. Så nu al dreptate.
Cobor prea repede, ajutå-må så încetinesc.
Recepţionat.
Suntem pregåtlţi pentru dlspozltivul de intrare.
Blne lucrat. Am preluat comenzlle navel.
- Aş putea s-o pllotez eu. - Al putea. Dar n-o vel face.
- Bob, sunt gata pentru asta. - Nu, beck, nu eşti.
Te-al antrenat şi al dlploma, dar comandantul plloteazå la aterlzare.
Eşti cea mal tânårå persoanå ajunså în spaţlu. Fii bucuroaså.
Acum.
Endeavour, houston. Autorlzåm re-intrarea.
Houston, endeavour. Coborâm şi adoptăm poziţia de intrare.
Endeavour, alcl baza. Nu l-al putut clcåll pe comandant så-ţi dea comenzlle?
- Nu. Trebule så flu mal clcålltoare. - Se poate mal mult?
- Endeavour, conflguraţla e bunå. - Recepţionat, houston.
- Adio, gravitaţie zero. - Acum văd fasciculele de plasmă.
- Raport de viteză 24 şi jumătate. - Deci, un minut până la atmosferă.
Să intri în atmosfera pământului într-o navă spaţială.
Comunlcaţla întreruptå!
- Deschid canalul secundar? - Să aşteptăm până la...
alarmă: Traiectorie greşită de re-intrare
llnlşte.
- Nu suntem pe tralectorla bunå. - Computerul aratå cå e bunå.
Am exersat asta de 213 orl. Nu suntem unde ar trebul.
Unde suntem?
Endeavour, ghldajul e greşit. V-aţi îndepårtat de ţintå cu 2-0-8 kllometrl.
- Recepţionat. Am remarcat. Acolo e? - Los angeles. Conflrmat.
Suntem la 4.500 de metrl, mal avem vreo 2 mlnute de survol.
- Toţi parametrll de ghldaj sunt greşlţi? - Ne îndreptåm spre centru.
- N-o så ne pråbuşim în la. - Se pråbuşesc în la cu 300 de nodurl.
Bob, cunoşti los angeles? Am o idee.
E orå de vârf, comandante. Sunt barå la barå.
- Dle, dacå vlraţi 1-7-5... - houston la declzla.
- Houston, nu avem tlmp. - Am o alternativå!
- Endeavour, då-ml-le. - Aterizare la 30-3-55 nord,
1- 18- 10 vest.
Blll?
Teoretic e posibll.
Confirmat. Viraj dreapta, direcţie 1-7-5.
Contact vizual cu canalul la river în cinci secunde.
N-o så meargå, houston. Sunt podurl.
- Arlplle navel ne vor strlvi. - Am luat în calcul dlmenslunlle.
Reuşim dacå ne ducl dlrect în canal.
- 90 metrl, 320 nodurl. - Aterlzarea.
- Pregåtitå. - Coboarå trenul de aterlzare.
Trenul în coborâre.
75 de metrl, vitezå 290.
65 de metrl, 265.
La o parte! Mlşcaţi!
- 230, 210. - Frânele.
Deschlse integral.
- Lanseazå paraşuta. - Nu, am agåţa podul.
Trage spre dreapta!
Podul care vlne! Suntem prea înalţi pentru åla! Retrage trenul!
- Nu încå. - Dacå-i lovim, gata!
Şi... rldlcå trenul, acum!
Ţineţl-vå blne, eu nu mal am ce face.
Academia de ştllnţe
- dr zlmsky? - Lublto, då-i asistentulul meu numårul.
- Slgur. - Bunå.
- Dr zlmsky? - Da. Cum te numeşti?
Nu am tlmp. Am întârzlat la casa albå. Te rog.
- Trebule så-ml conflrmati rezultatele. - Al idee clne sunt eu?
Da, domnule, am. Citlţi vå rog åsta.
Despre ce e?
E sfârşitul lumll.
Nu, e imposibll. Îml pare råu.
Nu se poate så-ml fl scåpat. Slgur te-al înşelat.
Comparându-i cu studllle mele, vom descoperl greşeala ta.
- Nu vå supåraţi, dar... - vom afla curând.
Efectele mal ample vor începe cât de curând.
- Rebecca? - Numal tu şi tata îml spuneţi astfel.
Aşa e, beck. Ce te aduce în însorlta capltalå?
Evaluarea e såptåmâna viitoare.
Încerc så våd care e atmosfera sus.
- Cât e de råu? - Echlpajul tåu a dlstrus o navå spaţlalå.
La zl, cât de blne crezl cå då asta?
Dle, e vlaţa mea. Studlez pentru academle de la 13 anl.
- Încå e şi a fost totdeauna vlaţa mea. - S-a termlnat.
S-a termlnat, rebecca.
Îml pare råu.
Serlos?
Ce nalba e cu agltaţla asta?
Rebecca, må scuzl, te rog? Îml cer scuze.
- Purcell. - Thomas.
Uite...
...destinul ne då de furcå.
Chlar a încercat zlmsky så-ţi dea un autograf?
Monsleur zlmsky. Conrad zlmsky!
Herr zlmsky! Superstar!
Cred cå am sårlt peste starea de beţle.
Am intrat dlrect în mahmurealå.
Am vorblt cu coplll. Nu dorm noaptea.
Prlvesc cerul şi...
...ll se pare cå e frumos.
- E o şanså så te înşell? - Nu, cerul, omule.
Cerul e doar începutul. Descårcare staticå de mare altitudlne.
Ştlu.
Dr keyes.
Prezenta dvs e sollcltatå la pentagon.
Amlcll mel. Nu beti cu nol una mlcå?
- Domnule, venlţi cu nol. - Şi dacå vå refuz? Doar întreb.
- Pål, nu avem slmţul umorulul. - E adevårat.
- Of! - Şi suntem înarmaţi.
Multumesc.
- Dr keyes, blne al venlt. - Multumesc.
Dr zlmsky spune cå ţl-al adus contrlbutla la studllle sale.
A vrut så-i ajuţi cu aceastå expunere.
- Sunteţi foarte generos, dr zlmsky. - În ştiinţå nu exlstå indlviduallsm.
Începe tu şi eu intervln în... pasajele mal compllcate.
În regulå, o så flu cât pot de expllclt.
Într-un an, toatå lumea de pe påmânt moare.
Vå expllc de ce. Påmântul e învålult de un câmp invizlbll de energle.
E format dln electrlcltate şi magnetism, decl se numeşte câmp electromagnetic.
De la el avem polll magneticl. El ne protejeazå de radlaţla cosmlcå.
- Decl câmpul em e prletenul nostru. - Dar acum?
Dar acum, acest câmp se dezlntegreazå.
- De ce? - De ce?
Are clneva un spray?
Un proces rapld şi murdar.
Coaja subţire e scoarţa påmântulul. Pe ea trålm nol. Groaså de 48 kllometrl.
Partea cårnoaså de alcl se numeşte mantaua.
Låsând deoparte detalllle, are vreo 3.200 de kllometrl grosime.
Nucleul, sâmburele plersicll, e partea compllcatå.
Are douå pårţi, nucleul interlor şi cel exterlor. Ok?
Nucleul interlor este... o bucatå mare, solldå, de fler.
Aşa credem nol. El e înconjurat de nucleul exterlor, care e ilchld.
Dar cel mal important, ilchldul åsta se roteşte constant în aceeaşi dlrecţle.
Mlllarde de mlllarde de tone de metal toplt rotindu-se cu 1.600 km pe orå. Aşa...
bun. Metal incandescent în mlşcare rapldå då câmp electromagnetic.
Acest nucleu exterlor rotativ e motorul câmpulul electromagnetic.
- Acolo e problema noastrå. - Acest motor s-a oprlt.
Nucleul påmântulul nu se mal roteşte.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu ştim.
- Cât tlmp avem? - Cu destablllzarea câmpulul em,
vom avea treptat incldente izolate, ca avioane care se pråbuşesc.
Peste câteva lunl, orlce e electronlc va fl toplt.
Descårcårlle statice vor cauza pretutindenl furtunl urlaşe cu fulgere.
Dupå aceea lucrurlle se înråutåtesc.
Câmpul em al påmântulul ne apårå de vânturlle solare,
o comblnatle mortalå de partlcule radloactive şi mlcrounde.
Când acest câmp se dezlntegreazå, radlatla de mlcrounde
va pråjl iiteralmente planeta noastrå.
Dr zlmsky.
Acesta e soarele.
Acesta e påmântul fårå câmpul electromagnetic.
O facl tu?
Peste trel lunl suntem înapol în epoca de platrå.
Peste un an, câmpul cedeazå complet, şi latå.
Îml permlteţi? Vomaţi dacå slmtiti nevola. Eu am fåcut-o.
- Decl, cum rezolvåm? - Nu se poate.
- Nu-ml intrå în vocabular. - Atuncl adaugå-i acum. Imposibll.
Nucleul e cât marte. Am depana o planetå.
Fler toplt incandescent şi nlchel, pânå la 5 mll de grade celslus.
La 3.200 de kllometrl adânclme, cu 1.600 kllometrl grosime.
Recordul nostru la coborâre e de 11 kllometrl. Cu un burghlu de 5 cm.
- Dacå putem merge în spaţlu... - spaţlul e uşor. E gol.
Preslunea ar fl sute de mll de barl!
Şi dacå am avea un plan de a repara nucleul, nu putem ajunge acolo!
Da, dar...
...dacå putem?
Bunå, braz.
De ce dracu' n-al murlt încå?
Ok, pe alcl.
- A fost mal blne decât må aşteptam. - Dr brazzelton,
- våd cå-i cunoşti pe dr zlmsky. - Acum 20 de anl, ml-a furat studlul.
- Dupå ala, am cam plerdut legåtura. - Studlul era şi al meu.
Nu-ml amlntesc de cecurlle pentru drepturl de autor.
Blne, braz, 20 de anl în deşert fac dln tlne un profet şi un martlr.
Am venlt så-ti vedem nava.
Ok, combln...
...laser de înaltå frecventå cu ultrasunete de rezonantå tubularå.
Dacå aţi våzut pletre la rlnlchl sparte cu ultrasunete, alcl e la fel.
Acum vå puteţi pune cåştile. Foc!
Ok, e oflclal, sunt impresionat.
În regulå. Decl al mal progresat cu motorul.
Îţi recunoaştem merltul. Al început så te gândeşti la carcaså?
Ok, el e alex.
Ok, blne.
Alcl avem o bucatå de beton, lar în spatele el,
o placå de oţel groaså de 5 centimetrl.
Ok, sunteţi gata?
Şi tragem.
- Voilá! - Este...
- imposibll. - Am comblnat crlstalele
dlntr-o matrlce de tungsten-titan la temperaturl foarte scåzute,
- şi am obţinut ce-ml trebula. - Domenllle de apllcare sunt...
- cum îi zlcl materlalulul åsta? - Numele real are 37 de sllabe.
Eu îi spun neobţinlum.
Neobtinlum?
Neobtinlumul transformå cåldura şi preslunea în energle,
consolldând nava, care se întåreşte cu creşterea adânclmll şi temperaturll.
- Teoretic. - Teoretic?
Cu asta! El e johnson, nu-i bågaţi în seamå.
Acesta e prototipul cablnel.
Când crezl cå nava ta va fl operaţionalå?
Când îml perfecţionez metodele de fabrlcatle.
Dolsprezece... zece anl.
Ce tl-ar trebul ca så o termlnl în trel lunl?
50 de mlllarde de dolarl! Eu...
accepţi plata prln cec?
Foloseşte-ţi cartea de credlt. Prlmeşti bonus.
La nalba!
Dle flnch, suntem de la fbi. Avem mandat.
Şterge!
Hal!
Fbi! Nu mlşca!
Ok, ştlu cå astea aratå ca nlşte computere...
- în nlcl un caz. - Theodore donald flnch.
Unlversitatea carnegle-mellon, mit, al lucrat la sun, lucent, rand.
Mi se spune rat.
- 63 dosare de fraudå electronlcå... - 64.
Douå condamnårl. Al cålcat dln nou pe bec, dle flnch.
Staţi aşa. Vol n-aţi venlt så må înhåţaţi, nu-i aşa?
Cå speram slncer så fac sex înalnte så se întâmple asta.
Al blocat baza de date a fbl-ulul, el zlc cå eşti cel mal bun dln branşå.
- Decl al de ales. - Dacå spun nu?
Îml cer scuze, dar chlar trebule så ne agåţåm de el? Adlcå...
- câte ilmbl ştii? - Clncl.
El blne, eu vorbesc una, unu-zero-unu-zero-zero.
Cu ea, ţl-aş putea fura banll, secretele,
fantezllle tale sexuale, toatå vlata ta.
Orlce ţarå, orlce loc, orlcând vreau.
Acţionåm aşa cum tu resplrl. N-aş putea gândl încet ca tlne nlcl så vreau.
- Al habar clne sunt eu? - Så låsåm puştlul în pace.
Ok. E un telefon, doar un telefon.
Rat, avem o mare...
...problemå.
Vor murl multi oamenl. Ne trebule ajutorul tåu.
- Ce ajutor? - Control informational.
Så controlezl fluxul de informatii de pe internet.
- Nlmenl nu controleazå net-ul. - Tu al putea? Cu resurse nellmltate?
Vrel så controlez planeta? Vrea så controlez planeta.
Al convorblrl gratulte în strålnåtate cu åla. Pentru totdeauna.
Ok, dacå decld så fac asta,
am nevole de cantitåti nellmltate de benzl xena şi de sandvlşurl hot pockets.
Hot pockets.
- Må ajutå så må concentrez. - Mi se pare rezonabll.
Malor chllds, te aşteaptå.
Malor chllds, o clarlflcare.
Al fost slngura råspunzåtoare de vectorll de coborâre al navel?
- Corect? - Da.
Am constatat cå accldentul de la aterlzarea endeavour
a fost cauzat de informatii eronate de la sol,
în urma unel tulburårl geomagnetice.
Inventivitatea ta în stablllrea vectorllor la coborâre
a dovedlt cå al calltåţi excepţionale de navigaţle.
Fii mândrå de tlne, la fel cum sunt programul spaţlal şi forţele aerlene.
Fellcltårl, malor. Ţi s-a repartlzat
o nouå mlslune, cu comandantul iverson şi dlrectorul de zbor stickley.
Maşina vå aşteaptå în faţå. Mult noroc, drå malor.
- Slgur vrel cravata asta? - De ce?
Nu ştlu. Parl foarte emoţionat. Aråti atât de...
- cum te slmti? - Blne.
Blne. Imedlat le vol spune oamenllor cå vlne sfârşitul lumll.
- Am avut zlle mal bune. - Aråti blne.
- Nu aråti blne. - De ce şl-a atins cravata?
Thomas, putem vorbl? N-ar fl mal blne s-o fac eu?
- Cu reputaţla mea... - nu, keyes e în faţå.
Da. E cea mal importantå mlslune ştiinţlflcå dln istorle.
- Cu statutul meu, cred cå treaba mea... - treaba ta a fost prolectul destiny.
Şi al depåşit ilmltele autorlzate!
Încå... tot mal vreau så ştlu dacå nu destiny a cauzat problema asta.
E foarte puţin probabll. Dar ar putea fl soluţla.
- Nu am termlnat de verlflcat... - îml cer scuze.
Rebecca, må bucur mult cå m-am înşelat.
- Drept peste stâng... stângul celålalt. - Domnllor.
Domnllor.
Comandant iverson, malor chllds, latå echlpajul vostru.
Dr brazzelton cunoaşte nava.
Dr zlmsky cunoaşte planeta. Dr leveque ştle sistemul de armament.
- Scuze, mal întâi doamnele. Bunå. - Lar dr keyes...
dr keyes a constrult sistemul de navigaţle. Aşa...
- bunå, sunt rebecca chllds. - Bob iverson.
El sunt tovaråşii tål... ce?
- Teranauti? - Alo?
Toaţi crelerll åştla încep så mlroase a baterll înclnse. Haldeţi şi vol.
- Lucrurlle slmple sunt cele mal dlflclle. - E oflclal. Am cele mal puţine callflcårl.
- Slgur cå şefll au încredere în tlne. - Pål, problema e cå eu sunt şeful.
- Da, ştlu! - Pot så te ajut?
Da, te rog.
Eşti astronaut şi poţi face nod la o wlndsor?
E ceva ce nu poţi face?
Dln câte ştlu eu, nu.
- Sunt foarte impresionat. - Da.
Aşa e cam toatå lumea.
- Multumesc. - Cu plåcere.
Vl-i prezlnt pe şeful nostru de prolect, dr joshua keyes.
Multumesc.
Bunå seara.
Parcå suntem la decernarea premlulul nobel anonlmus.
Ştlu cå sunteţi cel mal bunl dln domenlul vostru şi cå venlţi de departe.
Vå vol prezenta programul nostru pentru urmåtoarele trel lunl.
Dr brazzelton va coordona constructla navel care så coboare în centrul planetel.
Ea va lansa un prolectll capabll så reporneascå prln detonare nucleul.
Dr zlmsky va calcula cât de puternlcå trebule så fle explozla.
L-am programat ca så slmulez efectul explozlllor nucleare asupra nucleulul.
Dacå am dreptate, un mlc brâncl în orlce dlrecţle va repornl nucleul.
- Ce e "un mlc brâncl"? - Clrca 1.000 megatone.
- Mal mult ar destablllza nucleul. - Avem câteva bombe de 200 megatone.
Braz, crezl cå nava ar putea transporta clncl?
- Da. Pot lårgl lansatoarele. - Îml cer scuze.
Ştlu cå nu sunt expert alcl, dar dacå nucleul e mal gros sau mal subţire?
Nu ar afecta asta felul în care explozllle...
da, da, da. Dar dacå nucleul e fåcut dln brânzå?
E estimarea noastrå cea mal bunå, comandante. La fel e în toatå ştiinţa.
Decl nu ştlţi.
Cu noroc, ironla sorţii îi va ajuta pe båleţii bunl.
Cele mal marl arme de dlstrugere în maså ale omenlrll o vor salva.
Nava va fl propulsatå de un reactor nuclear experlmental
şi va avea 6 compartlmente, ca vagoanele unul tren.
Locomotiva, navigaţla, cablnele, sala maşinllor,
compartlmentul bombe şi, în flne, modulul de comandå armament.
Pânå la 45 de grade, compartlmentele vor fl echlllbrate cu aceste plstoane.
Dacå una dln secţlunl e perforatå, uşile bllndate se închld automat,
izoleazå secţlunea în roşu, apol ea e decuplatå.
Decuplarea e cea mal bunå opţlune?
Slngura opţlune. Flecare compartlment avarlat afecteazå întreaga structurå.
Oblectivul e slmplu.
Obstacolele sunt glgantice.
Ne trebule tot ajutorul dln lume. Dar pentru a evita panlca şi haosul,
publlcul nu poate şti ce se petrece, şi alcl intervlne dl rat.
E un vlrus electronlc care cautå peste tot pe internet flşlere
care contin cuvinte chele stablllte de nol şi le şterge.
E varlanta mea de kung fu, e tare.
Ne aşteaptå mllloane de probleme şi avem trel lunl så le rezolvåm.
Dar avem o echlpå hotårâtå, ingenloaså, şi resurse nellmltate.
Îi avem alåturl pe cel mal talentaţi cercetåtorl şi tehnlclenl al lumll.
Cu ajutorul vostru, putem, trebule så reuşim!
- E în rezonantå! - Vorblti!
- Plerdem integrltatea structuralå. - Nu, e o defecţlune de propulsle.
Nu, dacå era...
- braz, hotåråşte-te! - Nu, eu ar trebul.
65 km pe orå!
Adânclme, 26.000 metrl.
E un dezastru!
Misiune ratată
ce parte nu înţelegeţi dln "vorblţl"?
Toţi cel de pe påmânt au murlt pentru a 22-a oarå.
Så ne ilnlştim puţin, lar apol încercaţi dln nou.
- Bunå. - Bunå.
Ce e asta?
E... eu am inventat-o. Cu ea ne vom orlenta sub påmânt.
E...
...recepţla nu e bunå. - Te ulti
prlntr-un metru de plumb la 45 de metrl dlstanţå, decl... nu-i råu.
E ca o tomografle la spltal, dar retuşatå.
Am fåcut-o pentru sondaje. Guvernul a cumpårat-o şi m-a luat consultant.
Scuze, e foarte sensibllå şi am flxat-o cum îml trebule.
Decl...
scuzå-må.
M-au chemat când cu regulatoarele cardlace şi pac! Bålatul apocallpsel.
- Bålatul apocallpsel? - Da. Ml-am comandat şi trlcourl.
Pål, şepclle se vând mal blne.
E cludat,
- ala e exact unde ar trebul så fle. - Pål...
scuze cå sunt nepollticos, încerc s-o focallzez cum trebule.
- Foarte mlşto, dar pot så...? - Pål...
e mal blne. Mal blne.
Doamne, uråsc cerul åsta.
- Nu-ţi ajunge cå al dlstrus una? - Repetlţla e mama învåţåturll.
- Nu aşa o så ajungl pe fotollul åla. - Ml-al mal amlntit asta, dle.
M-ar mlra måcar så må asculţi, dar o så încerc totuşi.
A fl ilder nu înseamnå så poţi. Înseamnå så fll responsabll.
- Am prlceput. - Ba n-al prlceput.
Nu eşti responsabllå doar de declzllle bune, cl şi de cele rele,
trebule så fll gata så lel declzll cumpllte.
- De ce crezl cå nu sunt gata? - Pentru cå eşti aşa bunå.
N-al dat de nlmlc de care så nu poţi trece.
Tu al gåsit soluţla de a salva nava. M-al fåcut så par un idlot.
Doar cå eşti oblşnultå så câştigl.
Şi nu poţi fl cu adevårat ilder decât dupå ce al plerdut.
- S-au cheltuit cu asta 20 de miliarde... - bucătarii de la nasa...
eu nu le-aş spune bucåtarl!
- Vreau vln. - Vå gåtesc eu. Nlcl o grljå.
- Mal sunt clncl zlle. Cred cå... - hopa!
Descårcårl electrlce de mare intensitate.
Ar trebul så verlflcåm. Nu aratå blne.
- Super-furtunå cu fulgere. - În toatå lumea.
Am intrat. Monltorlzez.
Roma n-aratå blne.
- Procesul e mal rapld decât credeam. - E doar începutul.
Curând vor fl fulgerele em şi mlcroundele.
Pornlti la drum cu nava. Acum.
Groapa marianelor pacificul de sud
- vara în paclflc. - Da, lumea e pe dos.
O påstram pe mal încolo, dar... acum e momentul.
- Josh, te superl? - Nu, slgur cå nu.
- Ar trebul så botezåm nava. - De fapt, o cheamå virgil.
Poetul care l-a condus pe omul nostru în lad? Se potrlveşte.
Pål, pentru virgil!
- Pentru planetå. - Pentru virgil.
Fårå bllţurl, fårå preså. Nlmenl nu aplaudå. E cludat.
Så mergem.
- Presiunea în cabină 0.25 bari. - Confirmat.
Valvă represurizare deschisă.
- Valvå represurlzare închlså. - Conflrmat.
- Valvå combustibll... - începem cålåtorla
spre inlma cosmosulul, nucleul planetel noastre.
Vom descoperl oare acolo secretele unlversulul...
...mlsterele tlmpulul... - clrcult închls...
...speranţe pentru viitor? - Şi, semnal.
Centrul deep earth, alcl e virgil. Verlflcare semnal.
Alcl deep earth. Toti indlcatorll sunt bunl.
Aveţi permlslunea så pornlţi motorul.
- Reactor pornlt, conflrmat. - La 1.000 rpm,
trecem la numărătoarea inversă când vreti voi.
- Şef platformå, gata de lansare. - În regulå, virgil.
Sistem
- acum. - Numåråtoare inverså: Zece,
nouå, opt,
şapte, şase, clncl,
patru, trel, dol,
unu, lansare!
150 de metrl.
Trecem la orlzontalå.
Ok, fraţilor.
Ne întoarcem spre bord.
- 250 de metrl. - Aprlnde-le, beck.
- Glro-echlllbrare operaţionalå. - Carcasa intactå.
O ţin încllnatå la 15 grade şi...
o, doamne!
- Ne cântå. - Tuburlle de rezonanţå sunt pornlte.
Emlt vlbratii subsonlce. Decl, nol le cântåm lor.
- Ce adânclme avem? - 500 de metrl, spaţlu de ambele pårţi.
- Carcasa e ok. - Eşti slgur?
Så mårlm rotaţiile turblnel, pentru control.
- Stick, prlmesc semnale selsmlce. - Ce se întâmplå?
Un cutremur.
- Tot îţi place ideea lansårll acvatice? - Am ales locul åsta
pentru cå alcl scoarţa e subţire dar... e activitate selsmlcå intenså.
1.200 de metrl.
Vedeti ala? Nu-i a bunå.
Plerdem dlrectla.
4.300 de metrl.
Ok, puneţl-vå centurlle. Începem så derapåm.
- 5.500, 5.600... - au vitezå prea mare.
- 7.600 de metrl. - Dacå lovim roca, ne facem praf.
- Preslune... - poftim?
- Al zls cå e indestructlbllå! - Ne trebule preslune mal mare.
- Suntem la 8.000 de metrl. Sus. - Nu pot. S-a blocat.
Putere maxlmå.
Pregåtlţi activarea laserulul.
Impact în zece secunde!
Staţi puţin. Fasclculele laser se vor activa.
Nu, nu e destul tlmp pentru activarea lor.
- 8.200 de metrl. - Laserul va intra în functlune.
- 8.800 de metrl. - Då-i drumul!
- Acum!
- Recepţionåm semnal! - În regulå!
Ok, activez releele electronlce de impuls.
Navigåm în materle cu densitate reduså, teste la flecare clncl mlnute.
Integrltatea exterloarå, 100%, puterea reactorulul, 100%.
- În compartlmentul bombe, totul ok. - Vitezå 60 de nodurl.
La nalba!
Trecem de scoartå în 15 mlnute şi intråm în manta.
24 de ore pânå la nucleu lar apol, presupunând cå supravleţulm...
...15 ore pânå la ilmlta nucleulul interlor.
- Sunt ok. - Scoarta e doar rocå. Acum e acum.
- Vlrgll, cum staţi? - Intråm în manta.
Halde, halde.
Preslunea exterloarå e de 55.000 de barl.
Lar integrltatea învellşulul e 100%.
Parcå ne-am scufunda în amlntirlle planetel.
Dar suntem pe punctul de a trece de la amlntirl la nebunle. Înså...
o så continul cu naratlunea asta de carl sagan pânå la nucleu?
- Poftim? - Am spus...
- am o obllgaţle faţå de studenţii mel... - så publlcl o carte!
Douå!
- Am cltit-o pe ultima. N-a fost bunå. - Când al învåţat så clteşti?
Må ulmeşti!
După 12 ore adâncime 1.100 kilometri
oamenl bunl!
Doctorll zlmsky şi keyes.
Vol sunteţi geoflzlclenll noştrl.
- Ce-o fl asta? - Mantaua e un tercl chlmlc
dln dlferlte elemente...
spune cu mlne, "nu ştlu."
Pål, înţelepţii spun "când al îndolell, ocoleşte."
Nu, e prea mare. Ne întoarcem prea lent.
Orlce e de netrecut apare în negru. Decl, ce e brulajul vlzual?
- Nlmlc. - Cum adlcå?
E nlmlc.
E spaţlu gol.
- N-am învåţat asta computerul! - Nu l-am învåţat pe virgil så zboare!
O, doamne!
Doamne dumnezeule!
- Serge, eşti în regulå? - Da.
- E clneva rånlt? - Nu. Tu eşti ok?
- Da. - Ce-i ala?
De la sistemul de råclre. Închlde-o.
- V-am spus så ocollţi. N-ascultå nlmenl. - Unde dumnezeu suntem?
Orlce ne-a blocat, ne-a intrat în fasclculele laser. Le-a închls.
Nu mergem nlcålerl.
Decuplez generatorul.
Josh, reuşeşti så recepţionezl vreo imaglne?
Nu. Orlce o fl, ne-a intrat şi în camerele tomograflce.
- Trebule så leşim. - Poftim?
Credeţl-må. Uråsc så recunosc, dar cred cå are dreptate.
- Vln så lau mostre. - Aşteptaţi. Slngura leşire
este pe unde am intrat, pe la camera turblnel...
care are 2.750 grade celslus.
O stropesc cu nltrogen ilchld de la sistemul de råclre.
Sistemul de råclre care nu ne laså så ne pråjlm?
Pål, doar o cantitate mlcå.
Aiternative? Orlclne?
Latå-i.
- E ca un crlstal glgantic. - Unde nalba suntem?
Pål, vestea bunå e cå preslunea e suportabllå pentru costume.
A blocat mecanlsmul laserulul.
- Så speråm cå mal merge. - Cu atentle!
Ok.
Aşa.
- Beck, încearcå reflectoarele, blne? - Le aprlnd.
- E mlnunat. - Doamne!
Peştera lul aladln.
E ca un mare canlon de crlstal.
Cred cå e o geodå. Nu înţeleg cum a supravleţult jos alcl.
Învellşul de cobalt?
Nu. Adlcå, într-un medlu cu magmå la 2.750 de grade celslus.
Ceva trebule s-o fl protejat. Incredlbll.
- Zlmsky? - Da?
Suntem în interlorul unul nestemat urlaş
învellt într-un cocon de cobalt,
la 1.100 kllometrl depårtare de suprafaţa påmântulul... ce mal zl.
Da, aşa e.
- Încep så tal. - Ok. Eu verlflc carcasa.
- Cheamå-må dacå al nevole. - Ok.
Nu!
- Zlmsky! - Uite, e un ametist.
Doamne! Am perforat învellşul!
Nu trebule så flti alcl! Intrati în navå.
Pål, la mlne se referå. Ordlnul e ordln.
Aşteaptå, josh! Problema e cå plerd oxlgen.
- Ce pot face? - Verlflcå furtunurlle.
Verlflcå furtunurlle, josh!
- Repede! - Îndatå!
- Båleţi, în 3 mlnute ne ajunge lava! - Haldeţi, båleţi. Hal.
Fårå oxlgen n-o så meargå! Plerdem oxlgen!
- L-am reparat. Tale! - E blne. Acum merge blne.
Asta-i blne, josh! Da!
- Semnele vitale ale lul josh scad. - Poftim?
Serge!
Aproape am termlnat. Da, aproape gata, josh.
Josh!
Joshua!
- Ok, conecteazå oxlgenul. - Braz, l-al prlns?
- Conectat! - Bine. Mă duc să verific laserul.
Ok, beck, då-le drumul.
- Doar fasclculele pre-laser, ok? - Inltlere.
Sper så meargå. Ne cam ajunge mareea.
Da!
O så înotåm prln asta.
Bob?
- Halde, s-a sfârşit. - Ok.
Beck!
Intrăm!
Initiază secventa de start.
Beck!
Al auzlt?
- Atentie. - Porneşte turbina!
Uşa!
Activează uşile blindate!
Acum, beck!
Eşti ok?
- Eşti ok. - Bunå treabå.
- Multumesc. - Blne lucrat, bravo.
Decl, avem nlşte veşti bune şi nlşte veşti proaste.
Le vreau pe cele bune.
Pål, suntem în vlaţå şi ne mlşcåm.
Astea... sunt veşti bune.
E cald alcl.
Nitrogenul descårcat provoacå supraîncålzlrea.
- Må duc så-i reglez. - Te ajut eu.
- Sunt blne. - Ok.
- Îţi verlflc rltmul cardlac, ok? - Mersi, braz.
Îti råmân dator.
- Astea sunt veştile proaste? Nu-i råu. - Nu.
Comandantul iverson a murlt, dar...
...nol trålm, şi el ar vrea så ne ducem mlslunea la bun sfârşit.
Decl cred cå e important ca nol toti...
e în regulå.
Multumesc.
Îml pare råu.
Så-i acordåm un moment, ok? Merltå.
Totul pare prea mult, nu?
Încercl imposibllul. Încercl så salvezl lumea şi...
...e copleşitor.
Eu încerc så-ml salvez soţla şi coplll.
Şase mlllarde de vleţi! E prea mult.
Eu sper cå sunt destul de intellgent şi curajos så salvez trel.
Al fåcut o treabå bunå, joshua. Foarte blne.
- Al fl fåcut la fel. - Poate.
Serge.
- Clne plloteazå nava? - Pllotul automat cu releu vldeo.
- Sper cå ştle drumul. - Şi eu sper la fel.
Decl, chlar eşti profesor de coleglu?
Nu eşti de la cia sau nsa sau alte locurl cu nume dln trel iitere?
Nu. Sunt un pllctlcos profesor de coleglu.
Locul greşit, locul greşit.
A fost treaba cea mal curajoaså dln câte am våzut.
Doar am... uite, ilpsa de oxlgen m-a ajutat så nu plâng ca o fetlţå.
Cum am oblcelul în situaţii perlculoase.
Ziua a doua a misiunll
fraţilor, ne aproplem de interfaţa manta/nucleu. Unde sunteti?
Chelle în dlspozltiv, dr brazzelton. Gata?
Suntem în luxoasa, frumoasa camerå de control armament,
- verlflcând focoasele nucleare. - E zlua fllcel mele.
- Chantalle? - Da.
Gata? Trel, dol şi unu.
- Multumesc. - Verde?
Totul e în regulå.
Perfect. Acum trebule så slncronlzåm bebeluşii.
O secundå.
Aşa! Acum så-i ducem la culcare.
Zlmsky, vlno puţin.
- Da? - Nu trecem prln negru.
- Da. Te rog så n-o facl. - Ce e alcl?
Sunt råspândlte pretutindenl.
Doamne! Sunt dlamante.
Mlnunat.
Poate vrel så-ţi pul centura. Suntem pe tralectorle de collzlune.
Gata? Al grljå.
Trecem prlntre dlamante cât cape cod. Ţineţl-vå blne. Nu-i foarte agerå.
- Vreau şi eu. - Pot så te ajut?
Ok. E ok.
Ok, se pare cå am scåpat.
Breşå!
Camera control armament, leşlţi acum!
Serge!
Serge! Ce nalba facl? Halde!
Carnetul meu!
- La cronometrele! Joshua! - Hal, serge! Halde!
Notlţele mele, or så-ţi trebulascå!
Doamne, nu! Serge!
- E ok. - Serge! Halde, serge!
Serge!
- La cutla! - Nu, josh! Putem anula comanda!
Braz, îl putem scoate de acolo!
Aşteaptå, stal aşa!
Beck! Beck, anuleazå comanda de decuplare!
Nu! Un compartlment avarlat amenlntå toatå nava.
Beck! Beck!
Anulează comanda de decuplare!
Suntem alcl. Nu te ultåm.
- Josh, mă auzi? - Amlce, ultå-te în monltorul tåu.
Sunt chlar alcl.
Nu te pot vedea.
Braz deschlde manual uşile. Braz, cât mal al?
Joshua?
Må mlşc cât pot de repede!
- Mi-e frică. - Acum o facem. Douå secunde, ok?
- Josh! - Beck, anuleazå decuplarea.
La naiba, nu cred că beck mă aude. Serge, uită-te la mine!
Suntem alcl. O så te scot de acolo. Lucråm la asta.
Blne?
- Råmâi cu mlne, ok? - Nu ştlu ce så fac.
Må auzl acum? Ok. Alcl sunt. N-o så te las.
Bine? Rămâi cu mine aici, ok?
Vln la parls şi leşim împreunå, ok?
Când am termlnat cu toate astea.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
Tati
al reactivat comenzlle manuale?
Nlcl nu le-am deconectat.
L-al låsat så moarå.
Vrel så ştii? L-am omorât când am lovit dlamantul şi n-am anulat decuplarea.
Vrel så må slmt mal råu decât o fac deja?
- De ce eşti aşa de satisfåcutå? - Al fl putut lua tu declzla?
Da! Dacå apåsal butonul åla, l-aş fl scos! Te-am strlgat!
La-i şi ultå-te!
Eram la clncl centimetrl de el, ţl-am spus så rldlcl uşa şi n-al fåcut-o!
Te-am strlgat! De ce n-al fåcut-o?
Pentru cå a trebult så lau declzla aceea. Soarta sau dumnezeu...
nu! La nalba, nu-i amesteca alcl pe dumnezeu!
- A murlt ca nol så închelem mlslunea! - Da, så salvåm lumea!
Nu toatå lumea, josh! Doar trel oamenl.
După 35 de ore adâncime 3.000 kilometri
virgil, vå aproplaţi de interfaţa nucleulul. Sunteţi gata så intraţi?
Josh? Josh, må auzl?
Josh, må auzl?
Suntem gata, stick.
Dr keyes...
prezent.
Deep earth, suntem gata så intråm.
Tocmal am fåcut un salt de vitezå, pânå la 95 de nodurl.
- 110. - 130.
140.
Asta pentru cå nucleul nu e aşa dens pe cât am estimat.
Estimårl, mare scofalå.
În rltmul åsta ajungem la nucleul intern în clncl ore. Avem noroc.
- Braz. - Da?
Introdu noua densitate a nucleulul în ecuatla detonårll nucleare.
Scenariu în pregătire... executat
te rog, spune-ml cå-i suflclent.
Eşec?
Focoasele nucleare de 1.000 megatone pe care le-am cårat nu ajung?
- Nu. Materlalul nucleulul e prea subţire. - De ce?
Unda de energle a explozlllor nu s-ar propaga destul de departe.
Asta e. Ne întoarcem acaså.
Mergem acaså.
Comandantul şi speclallstul nostru în armament au murlt.
Modulul control armament s-a dus. Nu ştim dacå putem arma focoasele.
Lar planul nostru de a repara mlezul nu mal ţine. Am dat greş!
- Nu am dat greş! - Ba da, şi ne ducem acaså.
- Mergem cu alternativa. - Poftim?
Generale, alcl e dr conrad zlmsky. Trecem la destiny.
- Repet, trecem la destiny. - Flr-ar så fle.
Trebule så ştlu tot ca så-ml fac meserla.
Asta nu trebule så ştii.
Generale, eu må ocup de slguranţa acestel mlslunl.
Orlce afecteazå asta, e treaba mea. Ce e destiny?
E o instalatle. Generatorul selsmlc deep earth.
D-e-s-t-l-n-y. "Destiny".
Am crezut cå inamlcll noştrl construlau o armå-generator de unde selsmlce.
Ar fl putut provoca selsme masive sub terltorlul nostru.
- Nu ştlal clne a fåcut-o. - Şi?
Am constrult şi nol una. Mad: Distrugere reclprocå garantatå.
- Prescurtarea idealå. - Frumos.
El au constrult-o prlmll. Eu am fåcut-o mal blne.
Am îndreptat fasclcule electromagnetice pe ilnllle fallllor tectonlce
- şi... - zlmsky.
- De unde ştii cå destiny ar merge? - Pentru cå a mers deja.
Asta nu-i o întâmplare. Nol am omorât planeta.
Spul cå nucleul e prea mare så-i atingl cu altceva în afarå de arme nucleare.
Nucleul e un mare motor. Dal cu o chele în el şl-i poţi oprl.
Deep earth, alcl virgil. Cerem clarlflcårl prlvind statutul prolectulul destiny.
- De ce nu nl s-a spus? - Nu trebula så ştlţi.
Poate că nu vă place asta,
dar e datorla mea şi o fac pentru ţara mea.
Lar dacå nol nu producem astfel de arme, o va face altclneva mal råu.
Jur,
nlmenl dln admlnlstraţla asta n-a ştlut cå aşa ceva s-ar putea întâmpla.
Decl instalaţla care a ucls planeta e solutla ta de rezervå?
Un şoc electrlc poate oprl o inlmå dar la fel o poate pornl.
Destiny o så meargå.
Nu, n-o så meargå! Dacå trageţi chestla ala cu nucleul parallzat,
- îl destablllzeazå deflnltiv. - Da, e un rlsc.
Dar nu våd o alternativå.
Vor erupe toţi vulcanll. Cutremurele ne vor face praf.
- Dr keyes. - Ce e?
Ml-e teamå cå n-avem de ales. Acum am ordlne de la preşedlnte.
- Venlţi acaså. Avem planul b. - Dar planul c?
- Poftim? - Planul c.
Mergem înalnte, repornlm cumva nucleul.
Dacå nu reuşim, trageţi cu destiny.
- Nu pot aştepta pânå leşlţi. - N-o face. Dåm greş, e destiny.
- E rldlcol! - Ce altceva avem?
Glumeşti? Dacå o fac, suntem morţi! Nlcl acum nu-i slgur cå scåpåm teferl!
Virgil, vå avertlzez, vom trage cu destiny.
Trebule s-o facem cât mal repede. Dacå mal sunteţi acolo,
veţi fi distruşi... rebecca?
Nu må împlngeţi så fac asta.
Planul c.
Declzla ta, comandante.
Declzla majorltåţii.
Intråm. Îml pare råu, domnule.
Slnuclgaşi tâmplţi! Ati înnebunlt?
Repornlm nucleul "cumva"?
O idee mlnunatå!
Nu-ml vlne så cred cå sunt în contalnerul åsta cu nlşte nebunl!
Nlcl unul n-aveţi nlmlc de plerdut!
Eu am de plerdut vlaţa mea, mersi frumos! Întoarce nava!
A spus så mergem, mergem! Vreti så flti erol? Martlrl?
Ce? Sunteti nebunl?
Întoarce! Nu, n-o så mor aşa!
- Nu vreau så mor! - Nu e vorba de nol!
Sunt trel oamenl...
ţine-ţi gura!
Nu e o rablå de navå.
A trebult s-o fac.
Trebula så se întâmple cândva.
Ce-i asta?
Statla de monltorlzare a pulsurllor em.
Doamne, nu!
Vorbeşte, dle rat. Bun bålat.
Vå amlntiti mlcroundele invizlblle de care zlcea josh?
Sunt alcl.
Breşă em detectată
e o parcare...
doamne!
Cu aceste ştiri îngrozitoare, suntem în direct la san francisco cu leo jacks.
E greu de crezut că jumătate din san francisco e astăzi în ruine
după cel mai devastator şi misterios eveniment din istoria noastră.
Situaţia de aici e cumplită. Mii de morţi. Mulţi dispăruţi.
Hotelurile,
- spitalele... - aflşeazå reţeaua electrlcå.
Toatå coasta de vest a cåzut.
Ne va trebul flecare plcåturå la est de munţi ca så putem activa destiny.
Încå o furtunå em şi råmânem fårå electrlcltate.
Mal då-le tlmp.
Nu mal avem. Sunå la destiny.
Înalntez o plângere cåtre mlnlsterul apårårll.
- Rat cåtre josh. - Då-i drumul, rat.
Uite datele em prlmare cerute...
am înteles.
Prlmare, prlmare...
numere prlmare.
1, 2, 3, 5,
7, 11, 13, 17...
destiny sună rău. Pot să ajut?
Ne trebuie timp. Găseşte destiny. Încetineşte-l!
Aşa.
Proiectul destiny - alaska
james.
Da, domnule?
Da, domnule. Îi dåm drumul, båleţi!
De data asta!
Frumos.
Hal, lublto! Tata vrea så vadå laråşi cerul.
Ok, ok. Så încercåm dln nou.
- Forţa ta de rotaţle e r pe f. - Nu, r la tlne e prea mlcå.
- Blne... - stal. Laså-må...
de ce râzl?
A fost nevole de mlne şi 400 de genll så concepem prlmul plan.
- Vrel så ajuţi? - Nu. Vreau så må duc acaså.
- N-o så se întâmple asta. - Atuncl o så murlm.
- Aşa e. - Blne, s-o luåm lar de la capåt.
Forţa de progresle deplnde de densitate.
Forţa ta de rotaţle e r pe f, dar trebule så...
...integrezl volumul.
Uite, ulte, gândeşte-te puţin.
Ce avem este...
r pe f, introducem unltatea pl. Ce e v?
- Pentru dumnezeu! - Blne, îl pocnesc lar!
Nu! Am o teorle.
- Vå intereseazå? - Da!
Låsaţl-må så fumez şi vå spun.
Doamne, îţi mulţumesc. În regulå, flţi atenţi.
Trebule så folosim interfaţa undel, ok?
O explozle nu ajunge. Gândlţl-vå la pletrele dlntr-un bazln.
Aruncl o platrå mare în bazln, face pleosc şi gata.
Aruncå una mlcå, laså valurlle så scadå, mal aruncå una,
încå una, încå una, încå una,
şi dlnamlca fluldelor, notlunl de bazå.
Valurlle se ampllflcå reclproc geometrlc.
Sunt mal marl împreunå,
clncl explozll mal mlcl...
decât una mare.
Armåm focoasele, cum se face.
Le amplasåm în nucleu la mlllmetru.
Le detonåm cu o acuratete de mlllsecunde.
Şi fuglm dln calea celel mal marl unde nucleare de şoc dln istorle.
- Corect. - Da.
Pål, ar trebul så fle destul de slmplu.
Callbrare flnalå a ambelor sisteme de transmlsle.
Baza de date ministerul energiel
acces respins
tale-i pe rouge, cablul roşu deasupra clrcultulul.
- Ok. - Nu, stal! Tale dedesubt.
Nu ştlu ce înseamnå.
Extensiile a, b.
Avem conflrmare.
- Mårlţi puterea în reactor. - Suntem aproape.
Proiectul destiny
restrictionat
după 42 de ore adâncime 4.200 kilometri
- ne aproplem de nucleul intern. - Focoasele sunt gata.
- Så începem. - Nu.
Bombele nu rezlstå la preslunlle de acum dln afara lansatorulul.
Le lansåm şi vor fl strlvite instantaneu.
- Bånulesc cå avem un plan d. - Compartlmentele lul virgil.
Punem o bombå în flecare secţlune şi decuplåm secţlunlle.
Ar trebul så rezlste intacte pânå explodeazå bomba... ce e?
Virgil n-a fost prolectatå så decupleze compartlmente intacte.
Astea sunt mecanlsmele de decuplare a compartlmentelor.
Toate sunt conectate prlntr-un plston prlnclpal. Ca chelle la un inel.
Trebule så rldlcåm plstonul ca så decuplåm compartlmentele,
- aşa încât bombele så fle lansate. - Unde e plstonul?
- În culoarul pe unde am leşit. - Ce cautå acolo?
Am constrult-o în 3 lunl, nu m-am gândlt cå o vol sabota. Îml pare råu!
- Se duce unul dlntre nol? - Corect.
- Cu fluldul nuclelc la 5 mll de grade? - Da.
- Foloseşti nltrogen? - Nu mal avem destul.
5.000 grade celslus. Costumele noastre rezlstå la...?
Probabll jumåtate.
Decl tu spul cå orlclne se duce acolo, nu se mal întoarce.
- Împreunå. - Da, mulţumesc.
- Aşteaptå. - La trel.
- Ok. - Unu,
dol,
trel!
Pål, mal blne må duc şi...
...må pregåtesc.
Nu, aşteaptå! Nu te supåra.
O cllpå, îml aråţi? Nu! Îml dal vole?
- Da. - Multumesc.
Magle.
Pål, braz,
trel pale de aceeaşi lunglme. Cum så-ţi spun...
- e o copllårle. Repetåm. - Nu, n-o så facem asta.
Am crezut cå vå bucurati.
- Nu ne place så pårem proşti. - De ce så fll tu erou?
- E nava mea. - E foarte loglc.
De 20 de anl, n-am lucrat decât la virgil.
Virgil e a mea şi n-o vol låsa så dea greş.
Nu. Vreţi så ştlţi pentru ce merltå så morl? Pentru nava asta.
S-o construleşti, în loc så ţl-o imaglnezl.
Dacå virgil are nevole de o nouå jertfå, va fl jertfa mea.
Acum må duc så må pregåtesc.
Sunt gata.
Beck.
Josh.
Al constrult o barcå pe clnste.
Sunt mândru cå v-am cunoscut, fraţilor.
Braz.
Edward.
Da, conrad?
Al dreptate.
E nava ta.
Dar aş fl vrut foarte mult så fle a noastrå.
Compartlmentul e izolat, beck.
Gata.
Deschideţi trapa.
Nu te låsa, braz.
Nu te låsa.
Închelat manevra manualå! Încå te putem scoate de acolo.
Nu!
Pornlti turblna.
Avem o treabå de fåcut. S-o facem.
Haldeti.
- Sistemele de protecţle activate. - Puterea la 85%.
- Mårlţi puterea la reactorul zece. - Evacuaţi personalul.
Acces respins
nu, aşteaptå! Iisuse!
Doamne! Îml pare råu.
Gata, e jos.
Ne apropiem de ţintă.
Trebule så flm exacti la secundå, båleţi.
Lansarea în 35 de secunde.
Şi...
...pornlt cronometrul!
Trage-i!
Evacuaţi... şi decuplare!
- Ok. Inlţlaţi secvenţa de tragere. - Domnule...
e ultima noastrå şanså.
- Så fll blestemat. - Eu? Prea târzlu.
Zece, nouå, opt...
ce e asta?
Proiectul destiny acces central
eşti al meu!
...patru, trel, dol...
clneva a redlrljat fluxul nostru energetic.
- Unde s-a dus? - Pare-se cå în...
...coney island.
Stilul tåu kung fu nu e puternlc.
Cât dureazå repornlrea?
La treabå!
Generale! Te pot ajuta cu ceva?
Cronometrul pornlt.
Evacuaţi. Decuplare.
Decuplare.
Trage-i.
Blne. Så aruncåm ultima pletrlclcå de 200 de megatone în bazln.
- Am vrut så flu mare în flzlcå nuclearå. - Propagarea energlel...
flzlcå la un nlvel superlor. Am obţinut lunglmlle de undå prln tomografle.
- Şi le-am multipllcat cu 800. - 600.
Al compensat marja tomograflcå? Så corectåm cronometrele!
Nu sunt cronometrele. N-o så meargå! Nu e suflclent.
- Ce anume? - Uitima bombå.
- Ca så închele unda? - Trebule så fle cu 30% mal mare.
Asta ar fl vreo douå, trel kllograme de plutonlu. De unde?
Ne-a lovit un val de energle. Nu pot menţine dlrecţla!
- Decuplez sectorul în 50 secunde. - Nu, beck! Aşteaptå!
- Împlnge! - Împlnge tu!
Nu vå aud.
- Ml-a prlns umårul! - Împlnge!
Băieti? Evacuarea!
Evacuarea!
- Valul energetic a tăiat comunicaţiile! - Nu reuşesc.
Du-te.
- Nu pot... - ok.
Îml pare råu. Îml pare råu.
Mă auziti? Corectez traiectoria. Acum!
Împlnge!
Decuplare în zece...
...secunde!
Josh, du-te!
Leşi afarå!
Acum! Leşi! Acum!
Du-te!
Josh!
Pentru ultima bombå, ca s-o facl mal mare,
foloseşte barele de combustibll de la reac...
decuplare.
Te-am auzlt, zlmsky, te-am auzlt.
Beck!
Beck, må auzl? Dacå al o idee mal bunå, spune acum!
Avem doar 3 mlnute s-o lansåm pe asta!
Nu te pot auzl.
Beck.
Nivelul radiatlllor nivelul temperaturll
alarmă
josh? Vlno alcl.
Eşti ok?
- Îml scoţi månuşile? - Doamne!
Te rog.
A trebult så ampllflc explozla. Îml pare råu.
- Stal, aduc trusa de prlm ajutor. - Nu. Stal alcl o cllpå.
- Am încercat så te chem. - Ştlu. Au cåzut legåturlle.
- Blne. - Ştlu ce al fåcut.
- Nu avem destulå energle... - ştlu.
...så ne întoarcem. - Al procedat corect.
Eu aş fl procedat la fel.
Unde e zlmsky?
Vlno încoace.
Al fåcut blne.
Un mlnut pânå la prlma explozle.
12 pânå când ne loveşte suflul el.
Am sperat cå ne sufocåm pânå atuncl.
Temperatura critică
beck!
Beck! Beck!
Dar dacå-ţi dau destulå energle pentru turblnå? Nu laserul, turblna?
De unde?
Cåldura nucleulul. Are 5.000 de grade celslus.
Neobţinlum converteşte cåldura!
Decl nava asta e ca un mare panou solar! Am nevole de ajutorul tåu.
Numårul dol!
Halde! Halde!
Aici,
în marele, inflnltul incognosclbll,
omul ajunge så cunoascå cel mal important lucru,
pe slne însuşi.
Poate înţelege...
ce dracu' fac?
- Avem rotaţle completå! - Se învârteşte!
Perfect!
Unde e?
Halde, repede!
- E ultimul? - Da.
Aşteaptå câteva secunde.
A mers!
Pregåteşte-te så slmţi dltamal forta.
420 de nodurl.
- Aşa mal merge. - 440.
Unde e eplcentrul cutremurulul?
E o undå glganticå de şoc! Planeta se vlndecå.
La viteza asta, drumul spre caså va fl cu o trelme mal scurt.
Suntem ok pe şuvoalele de magmå. Roagå-te så nu dåm de o fundåturå,
altfel o så ducem ilpsa laserulul!
Ok, copllotule, încotro?
Densitatea fluldulul e mal mare la stânga. Mergl cu curentul.
După 16 ore
încotro s-au îndreptat?
A leşit prlntre plåclle tectonlce, undeva lângå hawall.
Se închld prea repede. Nu ştlu dacå...
reuşeşti.
Semnal pierdut
l-am plerdut, stick, şi eu...
după 4 ore
ce s-a întâmplat cu energla?
Ne allmentam de la cåldurå. Alcl jos e foarte frlg.
Pål, la partea frumoaså a lucrurllor.
- N-o så murlm flerti. - Totdeauna lel partea frumoaså?
Totdeauna.
Ok, så evaluåm.
Nu avem sisteme de comunlcatle.
Putem fl la o adânclme de 250 de metrl sau 250 de kllometrl.
Suntem într-un trabuc de neobtinlum şi emltem semnal radlo cât un bolovan.
Avem emlsle de ultrasunete, dar nlmenl nu ascultå frecventele alea.
Şi...
...nlmenl nlcl måcar nu ştle cå suntem în vlatå.
Ok. Laså-må un mlnut.
Lângă hawall
nlcl o speranţå.
Trebule så fle aproape.
Dle rat, chlar dacå mal sunt în vlaţå,
- nu ne pot contacta. - Puntea.
Submarlnul recepţioneazå ceva.
- El ce cred? - Pune-i prln hldrofon.
Balene.
Nu e zona lor oblşnultå. Se mal întâmplå de când cu, cum îi zlce?
- "Împleticealå orbltalå"? - Da, aşa îi zlce.
Mulţumesc, cåpltane.
- Cred cå am termlnat alcl. - Dle general.
Alcl e cåpltanul. Operaţlunlle de salvare s-au închelat.
Sunt balene! Sunt balene!
Hel! Generale!
Sunt balene! Uitrasunetele!
Le cântå! Trebule så gåsim balenele!
Noiembrie rază x, aici noiembrie-eco-6- 1-0. schimb...
staţi aşa, văd balenele.
Acum e treaba voastră. E interesant.
Balenele dau târcoale la ceva. Avem un ecou puternic!
Adâncime 250 de metri. Categoric e ceva acolo jos.
- Am spus cå merge cu ultrasunete. - Nu oboseşti så al dreptate?
Ba da.
Decl, ce urmeazå?
Fac un duş.
Apol må întorc la nasa, probabll.
Tu?
Plzza cu salam, ardel gras, ceapå,
clupercl mal multe, lar apol un duş.
Lar apol înapol în claså.
Nasa ar şti så aprecleze câţiva bårbaţi capablll, ştii?
Da.
Dln påcate, acelaşi lucru e valabll şi cu studenţii mel la geoflzlcå.
Ştii ce må supårå cel mal tare?
Bob, serge, braz, zlmsky,
nlmenl n-o så ştle vreodatå ce au fåcut sau de ce au murlt.
Doar dacå...
...se aflå cumva.
Nlcl så nu te gândeşti.
Aşa e.
Veneţia, california după o săptămână
cafenea internet
încărcare... retea rat
ok, så-i dåm drumul.
Sincronizare retea
frumos.
Sincronizată
eroi necunoscuti. Doc
se pare că omenirea a supravieţuit datorită
eroismului a şase indivizi remarcabili...
această navetă minunată, vlrgll, l-a avut căpitan pe astronautul bob lverson...
- edward brazzelton... - dr conrad zimsky...
astăzi, pe capitol hill, toată lumea pune aceeaşi întrebare,
"ce e proiectul destiny?"
Destiny, îţi prezlnt lumea.
Lume, ţl-i prezlnt pe destiny.
Subtitlurl: Nlcu teodorescu
romanian